{"id":6495,"date":"2026-07-10T16:08:48","date_gmt":"2026-07-10T14:08:48","guid":{"rendered":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/?p=6495"},"modified":"2026-07-11T15:21:32","modified_gmt":"2026-07-11T13:21:32","slug":"dok-god-smo-zajedno-prica-iz-srebrenice-ispricana-kroz-graficki-roman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/dok-god-smo-zajedno-prica-iz-srebrenice-ispricana-kroz-graficki-roman\/","title":{"rendered":"\u201cSve dok smo zajedno\u201d: Pri\u010da iz Srebrenice ispri\u010dana kroz grafi\u010dki roman"},"content":{"rendered":"

Kako sa\u010duvati sje\u0107anja na genocid za naredne generacije?<\/span><\/p>\n

Ovo pitanje nalazi se u sredi\u0161tu me\u0111unarodnog istra\u017eiva\u010dkog i umjetni\u010dkog projekta <\/span>Vizuelni narativi usmjereni na pre\u017eivjele<\/b><\/a> (Survivor-Centred Visual Narratives \u2013 SCVN)<\/b>, koji kroz grafi\u010dke romane i druge vizuelne forme pripovijedanja dokumentuje iskustva pre\u017eivjelih genocida i drugih masovnih zlo\u010dina. Okupljaju\u0107i pre\u017eivjele, istra\u017eiva\u010de, umjetnike i kulturne institucije iz razli\u010ditih dijelova svijeta, projekt istra\u017euje kako umjetnost mo\u017ee doprinijeti o\u010duvanju svjedo\u010danstava, stavljaju\u0107i glasove, djelovanje i dobrobit pre\u017eivjelih u sredi\u0161te kreativnog procesa.<\/span><\/p>\n

U okviru projekta, Muzej ratnog djetinjstva koordinirao je dio istra\u017eiva\u010dkog klastera posve\u0107enog ratovima u biv\u0161oj Jugoslaviji, fokusiran na pri\u010du Almase Salihovi\u0107 \u2013 pre\u017eivjele genocida u Srebrenici, u\u010desnice u kolekciji Muzeja i glasnogovornice Memorijalnog centra Srebrenica.<\/span><\/p>\n

\"Dok

Almasa Salihovi\u0107 i Anneli Furmark u razgovoru<\/em><\/p><\/div>\n

Sje\u0107anja na Srebrenicu<\/b><\/h2>\n

Kroz niz razgovora vo\u0111enih tokom 2023. i 2024. godine, Almasa je podijelila sje\u0107anja na djetinjstvo u selu Skeji\u0107i, bijeg svoje porodice u Srebrenicu 1993. godine, \u017eivot u opkoljenoj enklavi i doga\u0111aje koji su pratili pad Srebrenice u julu 1995. godine. Umjesto klasi\u010dnog intervjua, ovi razgovori postali su temelj zajedni\u010dkog kreativnog procesa izgra\u0111enog na povjerenju, pa\u017eljivom slu\u0161anju i po\u0161tovanju pro\u017eivljenog iskustva.<\/span><\/p>\n

Razgovore su vodile Almasa i \u0161vedska autorica grafi\u010dkih romana <\/span>Anneli Furmark<\/b>, uz moderaciju <\/span>Ajnure Akba\u0161<\/b> iz Muzeja ratnog djetinjstva. Na osnovu Almasinih svjedo\u010danstava, Furmark je kreirala grafi\u010dki roman <\/span>\u201cSve dok smo zajedno\u201d<\/b>, pretvaraju\u0107i njena sje\u0107anja u vizuelnu pri\u010du, ostaju\u0107i pritom vjerna njenom glasu i iskustvima.<\/span><\/p>\n

Vi\u0161e od grafi\u010dkog romana<\/b><\/h2>\n

Njihova saradnja predstavljena je i u kratkom dokumentarnom filmu SCVN projekta <\/span>\u201c<\/b>Almasina pri\u010da<\/b><\/a>\u201d<\/b>, u re\u017eiji Bojana Had\u017eiabdi\u0107a. Film prati Almasu dok se vra\u0107a fizi\u010dkoj i emocionalnoj geografiji svoje pro\u0161losti \u2013 poljima i padinama Skeji\u0107a, putevima kojima su porodice bje\u017eale te mjestima na kojima se pre\u017eivjeli svake godine okupljaju kako bi obilje\u017eili godi\u0161njicu genocida. Istovremeno prati razgovore Almase i Anneli, otkrivaju\u0107i na\u010din na koji je Anneli pristupila pretvaranju Almasinih sje\u0107anja u vizuelnu formu. Trailer filma dostupan je na <\/span>YouTube kanalu SCVN projekta<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

Istra\u017eiva\u010dki klaster posve\u0107en ratovima u biv\u0161oj Jugoslaviji jedan je od pet klastera koji sara\u0111uju s pre\u017eivjelima. Ostali se bave Holokaustom, Ruandom, Irakom\/Sirijom i Turtle Islandom, pri \u010demu SCVN projekt razvija pristupe vizuelnom pripovijedanju koji su usmjereni na pre\u017eivjele i utemeljeni na principima rada s traumom. Umjesto da ilustruje isklju\u010divo historijske doga\u0111aje, projekt nastoji pa\u017eljivo dokumentovati pojedina\u010dna sje\u0107anja, prepoznaju\u0107i pre\u017eivjele kao aktivne saradnike u stvaranju vlastitih narativa.<\/span><\/p>\n

\"Dok

Ilustracija iz stripa<\/em><\/p><\/div>\n

Vizuelno pripovijedanje<\/b><\/h2>\n

Grafi\u010dki romani, odnosno stripovi, posljednjih godina postaju sve zna\u010dajniji medij za pribli\u017eavanje slo\u017eenih historijskih tema \u0161iroj publici. Kombinuju\u0107i svjedo\u010danstva, ilustraciju i sekvencijalno pripovijedanje, oni omogu\u0107avaju pristup te\u0161kim temama na na\u010din koji je istovremeno emocionalno sna\u017ean i pristupa\u010dan, posebno mla\u0111im generacijama koje se s ovim doga\u0111ajima susre\u0107u prvi put.<\/span><\/p>\n

Za Muzej ratnog djetinjstva, u\u010de\u0161\u0107e u ovom projektu predstavlja nastavak na\u0161e posve\u0107enosti o\u010duvanju sje\u0107anja na djetinjstva obilje\u017eena ratom kroz razli\u010dite forme pripovijedanja te njihovom preno\u0161enju generacijama i kulturama \u0161irom svijeta. Grafi\u010dki roman <\/span>\u201cSve dok smo zajedno\u201d<\/b> bit \u0107e objavljen na njema\u010dkom jeziku u izdanju izdava\u010dke ku\u0107e <\/span>Avant Verlag<\/span><\/a> u oktobru, a na engleskom jeziku u izdanju <\/span>University of Toronto Press<\/span><\/a> po\u010detkom 2027. godine.<\/span><\/p>\n



<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kako sa\u010duvati sje\u0107anja na genocid za naredne generacije? Ovo pitanje nalazi se u sredi\u0161tu me\u0111unarodnog istra\u017eiva\u010dkog i umjetni\u010dkog projekta Vizuelni narativi usmjereni na pre\u017eivjele (Survivor-Centred Visual Narratives \u2013 SCVN), koji…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6497,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_seopress_titles_title":"Dok god smo zajedno: Pri\u010da iz Srebrenice kroz grafi\u010dki roman","_seopress_titles_desc":"Saznajte kako je kroz me\u0111unarodni projekt SCVN nastao grafi\u010dki roman \"Dok god smo zajedno\", zasnovan na sje\u0107anjima pre\u017eivjele genocida u Srebrenici Almase Salihovi\u0107.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[190,1],"tags":[],"class_list":["post-6495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-kolekcija","category-ostalo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6495"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6501,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6495\/revisions\/6501"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}