{"id":6502,"date":"2026-07-11T15:38:59","date_gmt":"2026-07-11T13:38:59","guid":{"rendered":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/?p=6502"},"modified":"2026-07-11T15:39:31","modified_gmt":"2026-07-11T13:39:31","slug":"sjecanja-na-srebrenicu-kroz-graficki-roman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/sjecanja-na-srebrenicu-kroz-graficki-roman\/","title":{"rendered":"Sje\u0107anja na Srebrenicu kroz grafi\u010dki roman"},"content":{"rendered":"

\u201c<\/span>Sve dok smo zajedno<\/span><\/a>\u201d (<\/span>As Long As We Are Together<\/span><\/i>) grafi\u010dki je roman zasnovan na svjedo\u010denju <\/span>Almase Salihovi\u0107<\/b>, pre\u017eivjele genocida u Srebrenici. Autorica romana, \u0161vedska autorica grafi\u010dkih romana <\/span>Anneli Furmark<\/b>, razvila je ovo djelo u okviru projekta <\/span>Vizuelni narativi usmjereni na pre\u017eivjele<\/b><\/a> (Survivor-Centred Visual Narratives \u2013 SCVN). <\/b>Knjiga je nastala kroz mjesece razgovora, pa\u017eljivog slu\u0161anja i bliske saradnje s ciljem da se Almasina sje\u0107anja autenti\u010dno ispri\u010daju.<\/span><\/p>\n

Kao koordinator bosanskohercegova\u010dkog dijela istra\u017eiva\u010dkog klastera u okviru SCVN projekta, Muzej ratnog djetinjstva moderirao je razgovore izme\u0111u Furmark i Salihovi\u0107, ujedno u\u010desnice u kolekciji Muzeja, te osigurao da glas pre\u017eivjele ostane u sredi\u0161tu cjelokupnog kreativnog procesa.<\/span><\/p>\n

Ovaj \u010dlanak donosi pri\u010du o tome kako je ta saradnja nastala i \u0161ta je zna\u010dila kako za pre\u017eivjelu koja je podijelila svoje iskustvo, tako i za umjetnicu kojoj je povjeren zadatak da ga preto\u010di u vizuelnu formu.<\/span><\/p>\n

O\u010duvati autenti\u010dnost pri\u010de<\/b><\/h2>\n

Za <\/span>Almasu Salihovi\u0107<\/b> u\u010de\u0161\u0107e u projektu zna\u010dilo je prihvatiti emocionalnu te\u017einu povratka pro\u0161losti kako bi njeno iskustvo bilo sa\u010duvano i razumljivo budu\u0107im generacijama.<\/span><\/p>\n

\u201cPovratak tim sje\u0107anjima nikada nije jednostavan. Svaki razgovor zna\u010di ponovno pro\u017eivljavanje trenutaka koje \u010dovjek poku\u0161ava nau\u010diti nositi sa sobom, ali uvijek sam vjerovala da je va\u017enije govoriti, a ne \u0107utati, jer svjedo\u010denja imaju snagu da sa\u010duvaju istinu.\u201d<\/b><\/p>\n

Umjesto da pri\u010da govori isklju\u010divo o nasilju i gubitku, Salihovi\u0107 je \u017eeljela da grafi\u010dki roman sa\u010duva ljude, odnose i svakodnevni \u017eivot koji je postojao prije genocida.<\/span><\/p>\n

\u201cNajva\u017enije mi je bilo da pri\u010da ostane autenti\u010dna \u2013 da ne govori samo o tragediji moje porodice i gubitku, nego i o mom bratu, njegovoj li\u010dnosti kako ga pamtim, dostojanstvu nas kao pre\u017eivjelih i snazi da, uprkos svemu, nastavimo dalje. \u017deljela sam da kada ljudi listaju taj roman razumiju i zamisle da iza svake brojke stoji ne\u010diji \u017eivot, da iza svakog lica zamisle osobu, porodicu i neostvarene i prekinute snove.\u201d<\/span><\/p>\n

\"Srebrenica\"<\/span><\/p>\n

Za Salihovi\u0107, ovaj projekat pokazuje i <\/span>jedinstvenu ulogu koju umjetnost mo\u017ee imati uz historijsku dokumentaciju, poma\u017eu\u0107i \u010ditateljima da se emotivno pove\u017eu s pojedina\u010dnim iskustvima.<\/b><\/p>\n

\u201cUmjetnost ima jedinstvenu sposobnost da pribli\u017ei emociju i ljudsko iskustvo na na\u010din koji ponekad \u010dinjenice same ne mogu. Historijske \u010dinjenice su neupitne i one su temelj na\u0161eg razumijevanja pro\u0161losti, ali grafi\u010dki roman mo\u017ee pomo\u0107i da se osjeti ljudska dimenzija tih doga\u0111aja. Da se suosje\u0107amo kroz podijeljene trenutke.\u201d<\/span><\/p>\n

Vjeruje da je upravo ta emocionalna povezanost posebno va\u017ena za mla\u0111e generacije, koje \u0107e se s historijom Srebrenice mo\u017eda prvi put susresti upravo kroz ovakav format.<\/span><\/p>\n

\u201cVjerujem da posebno mla\u0111e generacije kroz ovakav format lak\u0161e uspostavljaju vezu s pri\u010dom, postavljaju pitanja i razvijaju empatiju. Ako umjetnost mo\u017ee nekoga potaknuti da sazna vi\u0161e o Srebrenici i razumije za\u0161to je va\u017eno \u010duvati istinu, onda \u0107u biti jo\u0161 ponosnija \u0161to sam bila dio toga.\u201d<\/span><\/p>\n

Crtati tu\u0111a sje\u0107anja<\/b><\/h2>\n

Za <\/span>Anneli Furmark<\/b> ilustriranje grafi\u010dkog romana \u201cSve dok smo zajedno\u201d zna\u010dilo je pronala\u017eenje ravnote\u017ee izme\u0111u ma\u0161te i odgovornosti.<\/span><\/p>\n

Preto\u010diti ne\u010dije pro\u017eivljeno iskustvo u vizuelnu pri\u010du zna\u010dilo je suo\u010diti se i s granicama vlastitog iskustva. Dok je svjedo\u010denje Salihovi\u0107 usmjeravalo svaku stranicu romana, Furmark je morala promi\u0161ljati kako prikazati emocije i situacije koje sama nikada nije do\u017eivjela.<\/span><\/p>\n

\u201cKada crtate, neizbje\u017eno u crte\u017ee unosite vlastita utjelovljena sje\u0107anja na emocije poput gubitka, straha i iscrpljenosti. U mojim crte\u017eima prisutna su i moja iskustva, dok sam iskustva koja nikada nisam pro\u017eivjela \u2013 poput ekstremne gladi \u2013 morala zamisliti najbolje \u0161to sam mogla.\u201d<\/span><\/p>\n

\"Sve<\/span><\/p>\n

Furmark vjeruje da <\/span>grafi\u010dki romani imaju jedinstvenu sposobnost da dopru do \u010ditatelja istovremeno kroz rije\u010d i sliku.<\/b><\/p>\n

\u201cGrafi\u010dki romani dopiru do vas kroz vi\u0161e od jednog osjetila. Ponekad mislim da su poput pjesme: tekst je jedno, muzika drugo, ali zajedno stvaraju ne\u0161to tre\u0107e. Ne\u0161to \u0161to ima ve\u0107u \u0161ansu probiti na\u0161e psiholo\u0161ke odbrambene mehanizme.\u201d<\/span><\/p>\n

Upravo ta kombinacija slike i teksta, smatra ona, mo\u017ee stvoriti emocionalnu otvorenost koja ljudima omogu\u0107ava da se s te\u0161kim historijskim temama pove\u017eu na na\u010din koji drugi mediji ponekad ne mogu.<\/span><\/p>\n

Saradnja koja mijenja sve uklju\u010dene<\/b><\/h2>\n

Kreativni proces nije oblikovao samo kona\u010dno djelo nego i obje osobe koje su ga stvarale. Dok je Salihovi\u0107 Furmark povjerila svoja sje\u0107anja, Furmark je iz projekta iza\u0161la s druga\u010dijim razumijevanjem rata i njegovih dugoro\u010dnih posljedica.<\/span><\/p>\n

\u201cSusret s Almasom i drugim ljudima koje sam upoznala u Bosni bio mi je izuzetno zna\u010dajan. Upoznala sam ljude koji imaju neposredno iskustvo rata. Jedna od njih je i moja majka, ali zbog vremenske distance njena pri\u010da mi je uvijek djelovala apstraktnije. Sada je postala mnogo stvarnija.\u201d<\/span><\/p>\n

\"Dok<\/span><\/p>\n

Ova saradnja pokazuje \u0161ta je mogu\u0107e posti\u0107i kada pre\u017eivjeli ostanu aktivni u\u010desnici u oblikovanju na\u010dina na koji \u0107e njihove pri\u010de biti ispri\u010dane. Umjesto da svjedo\u010denje bude tek izvorni materijal, kreativni proces postao je trajni dijalog o sje\u0107anju, predstavljanju i odgovornosti.<\/span><\/p>\n

Za Muzej ratnog djetinjstva ovakav pristup predstavlja nastavak posve\u0107enosti o\u010duvanju sje\u0107anja na djetinjstva obilje\u017eena ratom na na\u010din koji ostaje vjeran pro\u017eivljenom iskustvu, a istovremeno ga \u010dini dostupnim novim generacijama<\/b>. Dok grafi\u010dki roman pronalazi put do \u010ditalaca u razli\u010ditim zemljama i na razli\u010ditim jezicima, on sa sobom nosi ne samo sje\u0107anja jedne pre\u017eivjele nego i poziv na promi\u0161ljanje o va\u017enosti kulture sje\u0107anja, empatije i odgovornosti koju svaka generacija ima u o\u010duvanju ljudskog dostojanstva.<\/span><\/p>\n

Kako ka\u017ee Salihovi\u0107, sje\u0107anje nikada nije usmjereno samo prema pro\u0161losti.<\/span><\/p>\n

\u201cSje\u0107anje nije nikad potpuno okrenuto pro\u0161losti. Uvijek su to lekcije, kao i iz mnogih knjiga, neki nagovje\u0161taj budu\u0107nosti. <\/span>Na mladima je da shvate da je va\u017eno da i sami aktivno brane svoju budu\u0107nost, bolju, pravedniju i mirniju budu\u0107nost<\/b>.\u201d<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cSve dok smo zajedno\u201d (As Long As We Are Together) grafi\u010dki je roman zasnovan na svjedo\u010denju Almase Salihovi\u0107, pre\u017eivjele genocida u Srebrenici. Autorica romana, \u0161vedska autorica grafi\u010dkih romana Anneli Furmark,…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6498,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_seopress_titles_title":"Srebrenica kroz grafi\u010dki roman","_seopress_titles_desc":"Saznajte kako je svjedo\u010denje pre\u017eivjele genocida u Srebrenici Almase Salihovi\u0107, kroz saradnju usmjerenu na pre\u017eivjelu s Anneli Furmark, postalo grafi\u010dki roman \"Sve dok smo zajedno\".","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[190,1],"tags":[],"class_list":["post-6502","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-kolekcija","category-ostalo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6502"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6506,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6502\/revisions\/6506"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/warchildhood.org\/ba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}