Про музей
Музей воєнного дитинства — незалежна інституція, що документує досвіди людей в Україні, на чиє дитинство вплинула чи продовжує впливати війна. Основа архіву музею — історії російсько-української війни. Крім того, музей записує історії людей, які були дітьми під час Другої світової війни та інших воєнних конфліктів. Предмети з колекції та повʼязані з ними історії експонуються на виставках в Україні та за кордоном. Мета музею — зробити публічний наратив війни інклюзивнішим, надавши кожному і кожній можливість розповісти свою історію.
Зараз ми шукаємо англомовного/у редактора/ку для проєктної співпраці з перспективою довготривалої роботи. Редактор/ка працюватиме з особистими історіями з колекції музею, перекладеними з української на англійську. Для нас важливо зберігати голос людини, зміст і контекст її історії, уникаючи зайвого літературного втручання.
Обовʼязки
- Редагування особистих історій, перекладених з української на англійську за допомогою машинного перекладу (орієнтовно 20–30 історій на місяць). Приклади історій доступні за посиланням.
- Робота з граматикою, лексикою, стилістикою, природністю та зрозумілістю англомовного тексту без значного літературного втручання та зміни змісту.
- Збереження змісту та контексту оригінальної історії.
- Дбайлива та етична робота з особистими свідченнями й досвідами війни.
Навички та досвід
Hard skills:
- Досвід професійного редагування англомовних текстів.
- Володіння англійською мовою на рівні C1–C2 або native speaker.
- Розуміння принципів роботи з перекладеними текстами та вміння редагувати їх без значного літературного втручання.
Soft skills:
- Уважність до деталей і контексту.
- Чутливість та етичність у роботі з досвідами війни.
- Відповідальність та дотримання узгоджених термінів.
- Самостійність в організації роботи та комунікації.
Досвід роботи з перекладами, особистими історіями, документальними матеріалами або текстами на чутливі теми буде перевагою.
Умови співпраці
- Проєктна зайнятість із перспективою довготривалої співпраці.
- Дистанційний формат роботи.
Як податися
Надсилайте резюме та/або приклади релевантних робіт на адресу info.ukraine@warchildhood.org із темою листа: «Англомовний/а редактор/ка у Музей воєнного дитинства» до 21 вересня.
Після перегляду заявок кандидатам/кам, які пройдуть до наступного етапу відбору, запропонуємо виконати коротке тестове завдання.
